Nash Social Welfare in Selfish and Online Load Balancing