Efficient multi-source RTP stream relaying in overlay networks