Linguistic and cultural perceptions of ‘space’ in the tourist experience: a contrastive analysis of a contact zone