Experimental methodology for measuring the structural dynamic transmission damping of a cultural heritage tower