Accurate model updating of a historic tower by means of dynamical experimental data