Erratum: Reexamination of the Helfrich-Hurault effect in smectic-A liquid crystals (Physical Review E (2005) 72 (041708))