Letterarietà e extraterritorialità della scrittura