Difference and Ethnocentrism in translation: In Defence of Mindful Essentialism