Mediating the Point of Refraction and Playing with the Perlocutionary Effect: A Translator's Choice?