Corrigendum: Equilibrium of nematic vesicles (Journal of Physics A: Mathematical and Theoretical (2010) 43 (445207) DOI: 10.1088/1751-8113/43/44/445207)