Design and Calibration Strategies for Improving HCCI Combustion in Dual-Fuel Diesel–Methane Engines