Defining culture, defining translation