Jusqu’à présent, le chant a été étudié aussi bien par des linguistes que par d’autres catégories de chercheurs (musicologues, sociologues, etc.), en raison de son caractère interdisciplinaire. Pour s’en tenir au domaine de la linguistique, les recherches actuelles, qui ne relèvent que rarement d’une théorie bien précise, se présentent souvent comme des études focalisées sur la manière dont le chant permet de mieux saisir des phénomènes linguistiques plus généraux. Quant aux études sur la traduction des textes chantés, elles portent le plus souvent sur l’acte de re-création, à un niveau plutôt sémantique que strictement formel. Que ce soit sur un plan théorique ou appliqué, la langue chantée représente donc un terrain de recherche presque vierge, qui mérite d’être défriché. Cette étude se veut une réflexion métalinguistique sur les rapports entre le chant et le binôme langue écrite/langue parlée. En l’occurrence, nous nous interrogerons sur les différentes manières de représenter la langue française chantée, dans le but d’identifier les décalages et les analogies qui les caractérisent.

Code graphique et code phonique dans le chant

D'ANDREA, Giulia
2016-01-01

Abstract

Jusqu’à présent, le chant a été étudié aussi bien par des linguistes que par d’autres catégories de chercheurs (musicologues, sociologues, etc.), en raison de son caractère interdisciplinaire. Pour s’en tenir au domaine de la linguistique, les recherches actuelles, qui ne relèvent que rarement d’une théorie bien précise, se présentent souvent comme des études focalisées sur la manière dont le chant permet de mieux saisir des phénomènes linguistiques plus généraux. Quant aux études sur la traduction des textes chantés, elles portent le plus souvent sur l’acte de re-création, à un niveau plutôt sémantique que strictement formel. Que ce soit sur un plan théorique ou appliqué, la langue chantée représente donc un terrain de recherche presque vierge, qui mérite d’être défriché. Cette étude se veut une réflexion métalinguistique sur les rapports entre le chant et le binôme langue écrite/langue parlée. En l’occurrence, nous nous interrogerons sur les différentes manières de représenter la langue française chantée, dans le but d’identifier les décalages et les analogies qui les caractérisent.
2016
978-2-37276-008-9
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11587/413403
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact