On the Cosserat-Cauchy homogenization procedure for heterogeneous periodic media