Computational Rough Contact Mechanics Based on Fourier Finite Element Formulation and Residuals Molecular Dynamics: An Application to Rubber Friction