Zeno Cosini e Zeno Gewissen: due traduzioni a confronto