Oxygraph chamber and insertable micro-culture device and uses thereof