Reduce to the Max: A Simple Approach for Massive-Scale Privacy-Preserving Collaborative Network Measurements