In questo lavoro viene indagato l’utilizzo di italiano e dialetto in chat e Instant Messeger (IM) nell’area salentina. Dai risultati emerge che il dialetto rappresenta una lingua-risorsa, in grado di sopperire alla mancanza dei tratti paralinguistici e soprasegmentali presenti nelle interazioni dialogiche faccia a faccia. Ciò avviene nonostante la tecnologia si sia evoluta a tal punto da migliorare il livello della comunicazione, soprattutto in funzione di una sempre più verosimile simulazione dell’oralità. Tuttavia le possibilità offerte dal sistema digitale non hanno impedito che il dialetto venisse percepito da chi sfrutta il mezzo come lo strumento più idoneo a riprodurre in alcune circostante la mimesi del parlato reale, a dimostrazione forse che sulla terraferma il dialetto la fa ancora da padrone.
Dialetto e italiano in rete. Chat ed Instant Messaging nel Salento
GRIMALDI, Milko Antonino;SISINNI, BIANCA
2010-01-01
Abstract
In questo lavoro viene indagato l’utilizzo di italiano e dialetto in chat e Instant Messeger (IM) nell’area salentina. Dai risultati emerge che il dialetto rappresenta una lingua-risorsa, in grado di sopperire alla mancanza dei tratti paralinguistici e soprasegmentali presenti nelle interazioni dialogiche faccia a faccia. Ciò avviene nonostante la tecnologia si sia evoluta a tal punto da migliorare il livello della comunicazione, soprattutto in funzione di una sempre più verosimile simulazione dell’oralità. Tuttavia le possibilità offerte dal sistema digitale non hanno impedito che il dialetto venisse percepito da chi sfrutta il mezzo come lo strumento più idoneo a riprodurre in alcune circostante la mimesi del parlato reale, a dimostrazione forse che sulla terraferma il dialetto la fa ancora da padrone.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
