Masjanja is a modern Russian cartoon made with Macromedia Flash animation. The translation of Masjanja is a kind of work in progress that improves day by day through the participation of a growing number of people from simple YouTube-users and fansubbers to translators and scholars interested in AVT. Is a sort of practice of "participating AVT" online taking shape? The paper shows the results of some attempts at subtitling and dubbing Masjanja, starting from the episode "Pizza".

Translating a modern Russian flash animation.

GALLUCCI, ELEONORA GINA
2009-01-01

Abstract

Masjanja is a modern Russian cartoon made with Macromedia Flash animation. The translation of Masjanja is a kind of work in progress that improves day by day through the participation of a growing number of people from simple YouTube-users and fansubbers to translators and scholars interested in AVT. Is a sort of practice of "participating AVT" online taking shape? The paper shows the results of some attempts at subtitling and dubbing Masjanja, starting from the episode "Pizza".
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11587/341251
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact