G. Prakash, Traduzione/Trasformazione coloniale