Beobachtungen zur Übersetzungsqualität bei Bedienungsanleitungen (Italienisch-Deutsch)

Diskutiert werden Qualitätsprobleme bei der Übersetzung von Bedienungsanleitungen aus dem Italienischen ins Deutsche. Angewandt werden sowohl quantitative als auch qualitative Methoden zur Qualitätsüberprüfung im Sinne einer textsortengerechten und kulturadäquaten Übersetzun. Als Ergebnis zeigt sich, dass pragmatische Kulturdifferenzen, die u.a. bei sprachlich-stilistischen Einzelheiten wie der Formulierung von Texttiteln und in der Leseransprache zum Ausdruck kommen, von den Übersetzern nicht durchgängig kulturell angepasst werden.