Il complesso di S. Pietro in Vincoli e la committenza della Rovere (1467-1520