Alfieri, il tradurre, i classici antichi