Trilogija di A.V. Suchovo-Kobylin: problemi di traduzione