Polieion e il Basento: tradizioni etimologiche e scoperte archeologiche