Fra gergo e lingua comune, oltre le regole.