LIS, Comunicazione educativa e lingua dei segni