“On the origins of Richborough form 527”